該更多地相識(shí)這段汗青。英譯本團(tuán)隊(duì)秉持向東方展示中國抗戰(zhàn)高尚汗青職位地方的宗旨，萊因以求真務(wù)虛的立場(chǎng)舉行翻譯 ，萊因有用轉(zhuǎn)達(dá)了原著的態(tài)度 。為了提高東方讀者對(duì)譯著的接管度 ，譯著團(tuán)隊(duì)在翻譯時(shí)充實(shí)思量了東方讀者的文明配景  、中英文言語轉(zhuǎn)換之間的差異 、汗青論著的語體特點(diǎn)。原著汗青文獻(xiàn)富厚、間接引語浩繁 ，翻譯難度極年夜 。譯

不積跬步 ，承認(rèn)出無以至千里，承認(rèn)出申飭人們不克不及深謀遠(yuǎn)慮 、急于求成 ，要留意從大事做起