筆，東契在翻譯中并不少見。有一首英文詩直譯是我喜愛這個世界上的三樣工具 ，東契太陽、玉輪和你  。太陽代表清晨，玉輪代表晚上，你代表永恒 。在譯者的妙筆生花下 ，被意譯為浮世三千 ，吾愛有三 ，日月與卿。日為朝 、月為暮  ，卿為朝朝暮暮 。不只表達更精練  ，并且內(nèi)在富厚 ，象征深長 。日用而不覺的漢語神韻