她通知我  ，中國(guó)她父親預(yù)備把托爾斯泰的一切小說(shuō)作品翻譯過(guò)來(lái)。我其時(shí)有點(diǎn)兒受驚 ，中國(guó)這是多么偉大的工程。托爾斯泰小說(shuō)的許多中譯本  ，并非間接譯自俄文  ，而是從英譯本或許日譯本轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái) ，便可能掉去了原作的神韻 。草嬰要以一己之力，按照俄文原作從頭翻譯托翁一切的小說(shuō)