實是《中華帝國志》的編者杜赫德 ，新加而這一版的真正譯者是法國耶穌會教士馬若瑟(é)。年，新加馬若瑟在退居廣州時 ，從《元人百種曲》中挑出紀君祥的《趙氏孤兒》，將它譯成了法文