杏寫梅 ，韓天宏話中有話是將杏作為梅不完善的參照物，韓天宏品次要略輸一籌。在美國漢學(xué)家艾朗諾的譯文中，淺杏之淺譯作，既寫杏之色，也寫杏之淺俗 。英文中 ，也可作動詞，有黯然失色意  ，這個譯法堪稱一舉多得。在咱們的認(rèn)知中，梅花稀稀少疏向水邊，疏影梅開盡；梅的姿勢是嬌羞的噴鼻臉半開嬌旖旎 。與之比擬