刷 ，羽生同年 ，羽生她將譯本贈予中國藏書樓、紅樓夢研究所、曹雪芹留念館保藏 。黑山本人也收成了斯洛伐克翻譯界最高獎項揚·霍利獎和中國《紅樓夢》翻譯孝敬獎 。年 ，她又因多部中國經(jīng)典著述的出書，榮獲第九屆中華圖書非凡孝敬獎。依附著對《紅樓夢》國際流傳與研究的非凡孝敬 ，黑山也被親切地稱為多瑙河畔的紅學家 。黑山向先容說

闡揚而重光之，結(jié)弦教練一方面吸取東方新文明的菁華，結(jié)弦教練滲合融化，在這工具兩種文明總匯根蒂根基之上制作一種更崇高更輝煌光耀的新精力文明 ，作世界將來文明的榜樣 ，免除此刻工具兩方文明的錯誤謬誤  、偏處。這是咱們中國新學者關于世界文明的孝敬