譯者既精曉業(yè)余內(nèi)容，嚴(yán)益又能創(chuàng)造性地將其轉(zhuǎn)化為平實流利的漢語而不掉其本意。在世紀(jì)下半葉，嚴(yán)益中國的德國古典哲學(xué)譯介方興日盛，許多術(shù)語素來就沒有人翻譯過，需求譯者創(chuàng)造性地轉(zhuǎn)譯為漢語 。這就需求再創(chuàng)造，逐漸造成絕對不變的中文翻譯體式格局 ，創(chuàng)造古代中文學(xué)術(shù)術(shù)語和學(xué)術(shù)言語 ，例如揚棄、從容 、自為  、映現(xiàn) 、反思等