種隱喻性、中國自行矯捷性的語言表達