范和原意。面臨漢語博年夜精湛的語義內(nèi)在 ，中國譯者不免呈現(xiàn)掉誤，中國如在翻譯微旦孰營一句時 ，微字古義指假如沒有 ，譯者卻理解成了小 ，這種令人忍俊不由的謬誤偶有發(fā)生?！F(xiàn)藏圣彼得堡，為骸垢想浴至晦魄環(huán)照一段的回鶻文譯本，從中可見阮籍 、蔡倫、西施等夾寫的漢字