方伉儷恩愛 ，王勤望姻緣完滿。該語在我國的文學(xué)作品中常常呈現(xiàn)，王勤望如《西廂記》《金瓶梅》中的于飛之愿，《初刻拍案驚訝》以及《封神演義》中的于飛之樂等等 。張谷若在翻譯中承襲了中國文學(xué)的這一傳統(tǒng)做法。再好比，其實(shí)提及來 ，他此刻最先感覺 ，他所受的恩賜，與其說是瓊瑤之報，還不如說是芻豢之養(yǎng) 。這里應(yīng)用了兩個典故