從翻譯理念的造成到翻譯氣勢(shì)派頭的尋求，王笑完賽舉行了比照性不雅照 ，王笑完賽并聯(lián)合自身的文學(xué)創(chuàng)作與翻譯理論 ，悉心體悟，敏銳洞悉中西文學(xué)間彼此滲入和影響的契合關(guān)系，有淺層的，有深層的；契合的類(lèi)型多樣 ，相互一唱一和 ，有時(shí)又變更不居……在中西文學(xué)的契合中，不只有發(fā)生較晚的中國(guó)古代文學(xué)對(duì)東方文學(xué)的自動(dòng)接收與無(wú)意模擬